Is it common/typical/understandable for a nine y/o boy to not be able to follow SIMPLE directions?

The only thing wrong with him is he is a normal 9 year old boy that is lazy and taking shortcuts. At least you can get him to use the hamper. Just make him take the colors out and take them to the laundry room. They will take any shortcut they can get away with at this age.